Tidligere på Moonlight:
Jeg så Coraline i går.
Coraline er død. Du ser ut som en jeg kjente en gang.
Ekskjæreste, kanskje? Ekskone.
Hun har funnet en kur. Det finnes ingen kur for vampyrer.
En dag må du slutte å hate det du er.
Hva kan være negativt? Å savne alt du var glad i.
Forvandle meg.
Om hun er tilbake, hva er det hun vil? Hun er tilbake for Mick.
Hun har løyet for oss. Forfulgt oss.
Nei. Hun er ikke vampyr.
Hun er menneske. Hun har en kur.
Gjenstanden traff ikke hjertet, men punkterte venstre lunge
og ødela deler av hjerteposen.
Vil hun overleve?
Det er en dyp skade, og det finnes allerede infeksjon.
Det er den største bekymringen nå.
Det og en væskeansamling rundt hjertet.
Det er en svært uvanlig skade.
Hun skal ha sagt til legen at det var en slags ulykke.
Vet noen av dere hva som skjedde? Nei, vi vet ikke hva som skjedde.
Vel, alt vi kan gjøre nå, er å overvåke henne.
Jeg gir beskjed hvis noe forandrer seg. Tusen takk.
Hvorfor løy hun? Hvorfor fortalte hun ikke at jeg gjorde det?
Hun ville ikke blande inn politiet.
Jeg fatter ikke at jeg nesten drepte henne. Jeg var sikker på hun var vampyr.
Du kunne ikke ha visst det.
Jeg visste det ikke engang.
Du har fortsatt følelser for henne, ikke sant?
Hun var min kone.
Tror du virkelig det finnes en kur?
Coraline var vampyr i årevis.
Og nå er hun like mye menneske som deg.
Noe har forandret henne tilbake.
Og hvis hun dør, får jeg aldri vite hva det var
eller hvordan hun gjorde det.
Har du funnet ham?
Det er ham.
Hvor er han?
Han bor i Los Angeles, bruker navnet Josef Kostan.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Det jeg har hyret deg for, drepe ham.
Jeg drar med neste fly.
Det må gjøres med ild. Ild er upraktisk.
Langt hold, ett skudd i hodet... Nei, det må være ild.
Hvorfor ild? Fordi jeg sier det.
Brenn ham i hjel, så får du pengene dine.
Det er så godt som gjort.
Tro meg.
Roter man seg bort i dødelige jenter, ender det aldri bra.
Hva? Man kan gjøre dem ikkedødelige.
Det er en for stor forpliktelse. Så man skal aldri forvandle ei jente?
Jeg sier at for evig er ganske lang tid.
Jeg skjønner hva du sier. Greit, sats.
Jeg er med, tre ABnegativ.
Jeg kaster meg.
Hva har du? To par.
To par, er det alt? Ja.
Flush slår det. Med femmere.
Det er visst min kveld i kveld.
Godt å se deg, Mr. St. John.
Hva skjedde, Tom? Prøver fortsatt å pusle sammen bitene.
Det er ikke mange biter igjen. Josef?
De har ikke funnet noen levninger ennå. Bare aske.
De som gjorde det, brukte mye ild for å drepe én mann.
Hvordan kom de seg inn? Må ha vært virkelig proffe.
Jeg har vært sikkerhetssjef for Mr. Kostan i fem år.
Det skulle vært umulig å komme seg i nærheten av dette kontoret.
Flott, du er her ennå. Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg måtte bare gjøre noe ferdig. Jeg var på sykehuset i ettermiddag.
Ja, Morgan. Hvordan går det med henne?
Det ser ikke så bra ut.
Vet noen hvordan hun skadet seg?
Nei, hun er fortsatt bevisstløs.
Ikke vær lei deg.
Jeg har noe som kan få deg til å tenke på noe annet.
Eksplosjon i et kontorbygg i sentrum ødela hele øverste etasje.
Terrorister? Nei.
Målet skal ha vært denne aksjemegleren.
Herregud. Det er Josef Kostan, han er en venn av Mick.
Jeg tar det tilbake. Dette er hvorfor jeg elsker deg.
Var han der? Jeg er redd for det.
Ingen overlevende.
Få en kameramann til å møte deg der nede.
Jeg vil ha alle detaljer.
Jeg kan ikke dekke dette, han er en venn av Mick.
Flott. Bruk det til å vise litt sårbarhet.
Målingene sier at kvinner 18 til 34 synes du er litt hard.
Det var pokerkveld.
Jeg skulle vært her. Jeg er lei for det.
Ja, jeg også.
Hvem kan ha gjort dette?
De brukte ild. De må ha visst at han var vampyr.
Josef hadde fiender, men dette...
Hvem kan ha hatet ham så høyt? Ja.
Har du med kameramann?
Er du her fordi du jobber med en sak?
Maureen sendte meg. Beth, bare gå din vei.
De skulle sende noen for å dekke saken.
Er det ikke best om det er meg? Vennen min er død.
Jeg vil ikke snakke med deg akkurat nå.
Nei, bli og dekk saken din.
Gjør jobben din, så gjør jeg min.
Josef hadde kameraer i alle kontorer.
De beste, kontorer, korridorer, heiser
parkeringshuset, kjelleren, til og med fyrrommet.
Han ville til og med ha infrarøde kameraer.
Jeg vet ikke hvorfor, men han insisterte.
Jeg vet hvorfor.
Vampyrer avgir ikke kroppsvarme.
Josef ville vite nøyaktig hvem som kom på besøk.
Her, det er ham.
Kroppsvarme.
Drapsmannen er et menneske.
Han må ha kommet inn med vedlikeholdsfolkene.
Da jeg så ham gå inn i Mr. Kostans kontor
dro jeg opp dit, men det var for sent.
Vent, stopp akkurat der.
Kan du zoome inn på brannbombene?
Det ser ut som militærutstyr.
Jeg trenger en kopi av filmen. Så klart.
Alt jeg kan gjøre for hjelpe til med å ta denne fyren.
Ja. Mr. St. John?
Ja. Det er dr. Duffy.
Du bør komme til sykehuset, Miss Vincent er våken.
Går det bra med henne?
Skadene viser tegn på bedring.
Hun har gått inn og ut av bevisstløs tilstand.
Kan jeg snakke med henne? Bare noen minutter, hun må hvile.
Ok, takk.
Hei, Coraline.
Du ser ut som noen har dødd.
Noen har dødd.
Det er Josef.
Herregud.
Jeg husker jeg presenterte dere for hverandre.
Du syntes han var en oppblåst dust.
Og han syntes du ikke var skapt for å være vampyr.
Vi hadde nok rett begge to.
Men dere var bestevenner likevel. Ja, det var vi.
Og nå er han borte.
Men jeg er tilbake.
Du må fortelle meg hvordan.
Hvordan jeg overlevde brannen du trodde drepte meg?
Hvordan du ble menneske. Det kommer alltid tilbake til det.
Du er så desperat etter å bli dødelig igjen.
Ä oppleve døden selv. Hvorfor?
Det er Beth, ikke sant?
Du tror du elsker henne.
Det handler ikke om Beth, ok?
Jeg kom tilbake for din skyld.
Jeg ble menneske for din skyld.
Betyr det ingenting?
Hvordan, Coraline?
For din skyld.
Du må fortelle meg hvordan.
Hei. Hei.
Jeg er så... Jeg overreagerte.
Jeg skulle ikke tatt med kamera til Josefs kontor, jeg er så lei for det.
Det er bare så vanskelig for meg. Alt sammen.
Coraline er på sykehuset, Josef er død.
Jeg vet han betydde mye for deg.
Jeg har mistet så mange menneskevenner
man skulle tro jeg var vant til å miste folk nå.
Ja, men å miste Josef er annerledes.
Han levde i 400 år.
400 år.
Han så så mye. Så mye historie.
Han var historie.
Og nå er han borte.
Og det tapet er så stort
at jeg ikke er sikker på om jeg vet hvordan jeg skal sørge.
Jeg trenger en drink. Ja, jeg også.
Skal du bare stå der
eller skal du hjelpe meg med å finne ut hvem som drepte meg?
Kjenner du ham igjen? Nei, jeg har aldri sett ham før.
Er han vampyr? Viste seg som menneske på infrarødt.
Vet han at Josef er vampyr? Vel, han brukte ild.
De andre han drepte, vennene dine, var de også vampyrer?
Vel, minn meg på å donere noe til veldedighet i deres navn.
Å, vent. Det kan jeg ikke.
Jeg har ingen penger.
Jeg har ikke noe kontor;, jeg har ingenting.
Fordi en eller annen vaktmester ville drepe meg, på en veldig synlig
-"vanskelig å forklare hvorfor jeg fortsatt er i live"-måte.
Så alle tror jeg er død.
Ja, og det må de fortsette med.
Han er en profesjonell drapsmann med tilgang til militærutstyr.
Noen har hyret ham
og du er trygg så lenge han tror han har lyktes.
Så finn ham, og ta ham, så jeg kan komme meg videre.
Hvor skal du?
Drapsmannen har kanskje vært i militæret.
Jeg skal se om Ryder England kan få meg inn i filene deres.
Det kan han ikke. Han kan ikke hacke militæret?
Å, han kan det. Han gjorde det.
Derfor tar han et friår i SørAmerika akkurat nå.
Jeg kjenner noen. Sam. Han gjør litt dataarbeid l Buzzwire.
Ok, kom.
Du. Bli.
Ikke forlat leiligheten.
Er det den eneste gangen vi ser ansiktet tydelig?
Ja. Ja, jeg ser på det nå.
Er det noe i veien? Nei, jeg bare...
Da Beth sa hun kjente en hacker som het Sam, jeg...
Du trodde jeg var en mann.
Overvektig, boende i kjelleren til foreldrene mine,-
Tskjorte med Yoda på?
Ja. Mick er litt gammeldags.
Hei. Ja.
Hvis han var i spesialstyrkene, har han gjennomgått grunntrening.
Blitt tatt bilde av til militærlegitimasjon.
Jeg bruker ansiktsgjenkjenningsprogram for å sjekke bildet deres
opp mot databasen til Pentagon.
Hvordan har du tilgang til den? Ikke spør, ikke fortell.
Ralf Martan.
Fullførte trening på Fort Bragg.
Tidligere soldat, Green Beret, spesialstyrken.
Han var et år i Afghanistan og dro så til Irak.
Fikk avskjed og dro tilbake som en del av Darkwatch Associates.
Han er leiesoldat.
Ser ut som han havnet i trøbbel der borte.
Begynte å jobbe alene, forsvant for et halvt år siden.
Snakker om å være født til å drepe.
Sikkert at dere har lyst til å finne ham?
Vi leker en liten lek.
Reglene er at jeg lager reglene.
Ok, nå kysser du henne.
Vær så god. Det er varmt.
Herregud.
Ja.
Hei, du er hjemme.
Beklager, festen er slutt.
Unnskyld meg.
Men de har akkurat kommet. Hva var det jeg sa?
Du ba meg ikke gå ut, så jeg bestilte.
Har du lyst til å dø?
Få dem ut. Nå.
Beklager, damer. Pappa er litt gretten.
Vi må fortsette en annen gang.
Herregud. Jeg vet det.
Ha det, Josef. Elsker leiligheten din.
Glad i deg.
Ha det.
Det er ikke til å tro. Hva om de sier til noen at du lever?
Vil du han skal kaste en brannbombe inn hit?
Ødelegge leiligheten min? Brenne meg opp som Tim og Dan?
Hva feiler det deg? Du tenkte ikke på det i det hele tatt, hva?
Tenkte du på det et eneste øyeblikk?
Du bryr deg ikke om deg selv.
Kan du i det minste bry deg om å ikke få meg drept?
Hør her, jeg var ikke...
Jeg blir ensom. Det vet du.
Ja, jeg begynner å forstå hvorfor.
Hackeren fant ut navnet.
Ralf Martan, kjenner du ham? Martan, Martan.
Nei.
Han er visst den fødte drapsmann.
Spesialstyrken, Darkwatch, Afghanistan.
Sist gang jeg var der, var under den britiske invasjonen.
Jeg må på kontoret.
Tuller du? Nei, jeg har en brannsikker safe.
Jeg trenger penger.
Du trenger ikke penger. Jo, jeg må hente dem.
Jeg kan ikke drikke butikkblodet ditt, jeg trenger litt ferskt AB negativ.
Kontoret ditt er ikke trygt. Dette...
Jeg legger meg.
Og hva skal jeg liksom gjøre?
Du kan rydde opp.
Kan disse målingene stemme? Jeg utførte dem selv.
Så pasienten har en alvorlig infeksjon, men i stedet for høy feber
har temperaturen falt de siste seks timene?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Prøv igjen, dette kan ikke stemme.
Det går bra, jeg skal bare ta temperaturen din.
Jeg dør. Ta det med ro.
Det er så merkelig.
Men jeg skal ikke...
Sånn. Nå ligger du godt.
Stans.
Mr. Kostan? Hei, Tom.
Det er ikke til å tro.
Jeg lurte å ringe først, men jeg ville ikke gjøre noe stort nummer ut av det.
Du lever, men hvordan? Det er en lang historie.
Du er den eneste som vet at jeg fortsatt lever.
Vi må holde det for oss selv.
Josef.
Jeg ringte med en gang han kom.
Tenkte det kunne bli litt ekstra på meg.
Det gjør det.
Du har alt dødd en gang denne uka, holder ikke det?
Hvem jobber du for?
Svar meg, hvem hyrte deg?
Jeg liker ikke å gjenta meg selv.
Whitley. Whitley?
John Whitley.
Han er en eiendomsfyr i New York.
Kjenner du det navnet?
Whitley? Jeg tror ikke det.
Ikke lyv for meg, Josef.
Han ser i hvert fall ut til å kjenne deg.
Hjelp meg med å løfte ham, hva?
Josef.
Pass på hodet.
Hva har du med dette å gjøre, Mick?
Jeg undersøker dødsfallet til Josef Kostan.
Var det han som kastet brannbomben? Jeg er temmelig sikker.
Han likner han jeg så på opptakene.
Hvorfor kom han tilbake? Jeg vet ikke.
Sikkerhetsfyren er død, kanskje han var innblandet.
Vi skal undersøke det. Bra jobba.
Vær forsiktig med ham.
Han er farlig. Dette er jobben vår.
Hei. Hei.
Jeg undersøkte det navnet.
Jeg fant en John Whitley i New York. Han er 93.
En rik eiendomsutvikler.
En gang eide han halve Upper East Side.
Må være vår mann.
Ingen familie, kona døde for to år siden.
Han hadde en datter som forsvant i 1955.
Tror du Josef har dratt for å ta ham?
Josef er tilhenger av øye for øye.
Hvor skal du? Til New York.
Jeg må stanse Josef før han gjør noe dumt.
Jeg blir med deg. Hvorfor?
For å hindre deg i å gjøre noe dumt.
Melding til alle enheter.
Adam24 svarer ikke på radiomeldinger.
Hei... Josh.
Det hadde jeg helt glemt. Det er kinokveld, er det ikke?
Vi må snakke sammen. Kom inn.
Skal du noe sted?
Ja, til New York.
Josef Kostansaken. Jeg trodde det var oppklart.
Nei.
Reiser du alene? Nei.
Du og Mick, hva?
Når skulle du fortelle meg det?
Jeg skulle ringe deg fra flyplassen.
Hør her...
Dette går ikke. Det er bare en sak.
En sak? En historie, jobb, det...
Se meg i øynene, nå...
...og si at du ikke føler noe for ham.
Se meg i øynene og si det.
Er du klar?
Jeg kan... Jeg kommer tilbake siden.
Nei. Nei, jeg skulle akkurat til å gå.
Kos dere i New York.
Hvis du må bli her... Nei, det går bra.
Vi drar.
Hvordan kom du deg inn hit?
Jeg jobber for deg, husker du?
Hva er det du gjør?
Josef Kostan, fortell meg om ham.
Er han død? Nei, det er han ikke.
Han unnslapp en eksplosjon det var umulig å overleve.
Kameraten hans kastet meg tvers over rommet med én arm.
Du skal fortelle meg hvordan det er mulig.
Ellers sender jeg en luftboble inn i blodomløpet ditt.
Og du vil dø uten å få tatt hevn.
Han er en vampyr.
Det er ikke morsomt. Nei, det er det ikke.
Fortell meg alt om dem.
Fortell meg hvordan jeg dreper dem.
Mr. Kostan, vi har ventet deg.
Ja, sir. Det skal jeg.
Beklager, Mr. Whitley tar ikke imot besøk.
Kan du spørre ham igjen? Han var svært bestemt.
Det er veldig viktig. Det er det sikkert.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Ja, kan du si at det dreier seg om Josef Kostan?
Aldri i livet. Vi spurte pent.
De sa nei.
Etter deg.
Mr. Whitley, det er noen her.
Jeg vet ikke hvordan de kom seg inn. Skal jeg ringe politiet?
Mr. Whitley, vi tror du kan være i fare.
Nei, gå.
Du hyret en leiemorder for å drepe Josef Kostan.
Nei.
Sir, vi har bevis... Han skulle drepe Charles Fitzgerald.
Hvem?
Det var navnet hans da han tok fra meg min datter.
Da han drepte henne.
Sarah var 21 da det bildet ble tatt.
Det var i 1955.
Noen måneder etter var hun borte.
Tror du Josef er ansvarlig for din datters død?
Det vet jeg. Han er et monster.
Han tok fra meg min datter.
Vel, du bør fortelle meg alt om Josef så jeg finner ham før han finner deg.
Der, i den skuffen.
Gi meg den dagboken.
Den var Sarahs.
Min kone skjulte den for meg, helt til hun døde for to år siden.
Min datter var en vakker, uskyldig, tillitsfull ung kvinne.
Hennes eneste feil var å forelske seg i Fitzgerald.
Han utnyttet kjærligheten hennes.
Han forførte Sarah, og så drepte han henne.
Jeg kunne ikke beskytte henne den gang
men jeg kan hevne henne nå.
Så alt står i dagboken?
Les selv.
Så du hyret noen for å drepe ham.
Det tok meg to år å finne Fitzgerald.
Jeg kan ikke dø i visshet om at han fortsatt lever.
Nå må dere gå.
Takk.
Hør på dette.
"Jeg bryr meg ikke om hva han er.
Jeg elsker ham.
Jeg vil være sammen med ham, selv om han sier at det er umulig.
Jeg vet kjærligheten vår kan overvinne alle hindringer.
Jeg vil han skal forvandle meg til det han er.
Han sier det er farlig, men det bryr jeg meg ikke om.
Jeg er ikke redd.
Det er den eneste måten vi kan være sammen for evig.
Jeg er klar."
Så skrev hun ikke mer.
Har Josef aldri nevnt noe av dette? Aldri fortalt deg om Sarah?
Nei.
Jeg visste at han bodde i New York før han flyttet til Los Angeles.
Vampyrer flytter mye, vi kan ikke bo for lenge på ett sted.
Det har du gjort. Du ble i L.A.
Jeg liker været. Jaså?
Det er Sam. Hei, hva har du funnet ut?
Josef ble hentet på flyplassen av en H&Glimousin.
Jeg sender deg adressen han dro til. Ok, takk.
301 Waverly Place.
Kan jeg hjelpe dere med noe? Ja, vi ser etter Josef Kostan.
Det er ingen her som heter det. Er du sikker?
En limousin kjørte ham hit. Jeg kan ikke hjelpe dere, dessverre.
Hva med Charles Fitzgerald? Kjenner du ham?
Det er i orden, Paula. Du kan slippe dem inn.
Det er visst umulig å gjemme seg. I hvert fall for meg, Charles.
Vi hadde en interessant prat med John Whitley.
Kan du fortelle meg hva som foregår?
Mick, Beth, dette er Sarah.
Sarah Whitley.
Du kan ta middagspause. Jeg passer på henne.
Hva feiler det henne?
Hun har vært i koma
siden 1955.
Herregud. Hun er ikke blitt eldre.
Jeg traff henne på Grand Central Station.
Begge ventet på et tog, og hun spurte om jeg hadde fyr.
Med en gang jeg så henne inn i øynene, visste jeg at hun var helt spesiell.
Jeg visste bedre enn å involvere meg med et menneske.
Jeg visste det var en tabbe, men jeg gjorde det likevel.
I flere måneder trodde jeg at jeg holdt det hemmelig for henne.
Men så oppdaget jeg at hun visste det.
Hun visste det, og hun brydde seg ikke om det.
Det var den lykkeligste dagen i mitt liv.
Du var forelsket i henne.
Jeg var ikke ute etter det. Tro meg.
Jo lenger vi var sammen, jo mer begynte jeg å tro
at hele grunnen til at jeg ble vampyr, var...
At jeg kunne leve lenge nok til å møte henne.
Det tok meg over 350 år å finne henne.
Og bare ett år å miste henne, for alltid.
Hva skjedde med henne?
Han forsøkte å forvandle henne. Ja.
Hun hadde tryglet meg om å gjøre det i flere måneder.
Jeg ville ikke, men hun ville ikke la det ligge.
Hun visste det var den eneste måten vi kunne være sammen på.
Så jeg forsøkte.
Jeg tappet henne, og ga henne blodet mitt, men det gikk ikke.
Hun kom seg aldri.
Hun ble borte på veien.
Josef.
Alt dette.
Det er ikke din skyld.
Jeg vet det, men det er det.
Det var jeg som gjorde det mot henne.
Du har passet på henne siden da.
Jeg kunne ikke gi slipp på henne.
Kanskje en dag så vil legevitenskapen
eller et mirakel, et eller annet, bringe henne tilbake.
Bli liggende.
Dø, vampyr.
Hvorfor dør du ikke?
Det fungerer ikke alltid på den måten.
Takk.
Bare hyggelig.
Hva er det du bruker, grilltang?
Kan du sitte stille? Jeg forsøker å få ut den andre kula.
Til 400 år gammel vampyr å være har du jammen lav smerteterskel.
Vel, det er noe annet å få enn å gi.
Ferdig.
Hvordan er stakesåret? Ikke noe litt blod ikke kan kurere.
Alle disse årene, Josef.
Du har messet om at det ikke kan fungere mellom oss og mennesker.
Det som skjedde med Sarah beviser at jeg har rett.
Josef Kostan forelsket?
Det beviser at hva som helst er mulig.
Kjærlighet kan vise en del av deg selv du ikke visste fantes.
Eller en del du trodde du hadde mistet for alltid.
Og så skjedde dette.
Universet hadde vel en annen plan for meg.
Jeg er vel den det er meningen jeg skal være.
Skal du forsøke å få det til å fungere med Beth?
Jeg håper universet er på din side.
Går det bra med deg? Det kommer til å gjøre det.
Drittsekken kjørte en stake i meg.
Blir du med tilbake til L.A.?
Jeg blir her noen dager til.
Du burde få denne.
Hun elsket deg virkelig.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg klarer ikke slutte å tenke på Sarah.
Hun var så forelsket i ham.
Ja, det er forferdelig.
Tror du virkelig det finnes en kur?
Coraline gjorde seg selv til menneske.
Er det en kur? Jeg vet ikke.
Det kan jeg ikke si noe om.
Taxi.
Vi finner på et eller annet.
Som hva da? Jeg vet ikke.
Noe gøy. Noe typisk New York.
Vi drar til Village Vanguard, vi...
Et par martini. En biff til damen.
Bare du og jeg ute på byen, kom igjen.
Jeg vet ikke, flyet går om et par timer.
Så tar vi et senere fly.
Jeg vet ikke, det var ikke så bra med Josh da jeg dro.
Jeg tror jeg må dra hjem.
Ja, så klart.
Jeg kan sette deg av. Nei, det går bra, jeg går.
Det er en fin by å gå i.
Ok.
Mick.
Kode Blå.
Kom igjen.